arendaflatspb (arendaflatspb) wrote,
arendaflatspb
arendaflatspb

Пейзажи Севильи



Manuel Garcia y Rodriguez (Spanish, 1863 - 1925) | "Ты – кровь души, испанский мой язык!" Мигель де Унамуно.

1318279444_a-garden-in-seville-245_www.nevsepic.com.ua (384x700, 84Kb)

1255583086_zzz (272x21, 2Kb)

Ты – кровь души, испанский мой язык!
Отчизна всюду мне, где речь родная
звучит и льется – ведь ее родник
полмира затопил, не иссякая.

Уже латынь Сенеки твой расцвет
пророчила вернее гороскопа.
С тобой Европой сделалась Европа.
С тобой Колумб удвоил белый свет.

Язык мой – как ковчег. И в нем плывет
Рисаля и Хуареса народ:
десятки рас и племена без счета...

Он никому не тесен и не мал.
Не зря на нем Сервантес написал
евангелие нам – от Дон Кихота.
(Мигель де Унамуно пер. С. Гончаренко)

1255583086_zzz (272x21, 2Kb)



1255583086_zzz (272x21, 2Kb)

From morn till night, from night till startled Morn
Peeps blushing on the Revel's laughing crew,
The song is heard, the rosy garland worn,
Devices quaint, and frolicks ever new,
Tread on each other's kibes. A long adieu
He bids to sober joy that here sojourns:
Nought interrupts the riot, though in lieu
Of true devotion monkish incense burns,
And Love and Prayer unite, or rule the hour by turns.
С утра до ночи, с ночи до утра
Здесь праздный люд на улицах толпится,
Плащи, мантильи, шляпы, веера,
Гирлянды роз - весь город веселится.
Повсюду смех и праздничные лица,
Умеренность на стыд обречена.
Приехал - можешь с трезвостью проститься!
Здесь царство песни, пляски и вина
И, верите, любовь с молитвою дружна.

(Джордж Байрон перевод Перевод В. Левика)

1255583086_zzz (272x21, 2Kb)








Tags: живопись, пейзаж, художники
Subscribe
promo arendaflatspb july 28, 2013 12:00 540
Buy for 10 tokens
Помогаю найти варианты для краткосрочного проживания в Петербурге. Если вы планируете отпуск и не знаете где остановиться, обращайтесь ко мне, помогу подобрать квартиру по разумной цене, т.к. сотрудничаю напрямую с хозяевами квартир, комиссионных агенству вы не платите. Цены зависят от срока…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments